Boggis, Bunce e Bean
Um gordo, um baixo, um magro
Horríveis vigaristas, de aparências distintas...
porém igualmente ruins.
FANTÁSTICO SR. FOX
¶ Nascido em uma montanha noTennessee ¶
¶ O estado mais verde da terra da liberdade¶
¶ Cresceu na mata então conhecia todas árvores ¶
¶ Fez uma barra quando tinha três anos ¶
¶ Davy, Davy Crockett, rei da fronteira selvagem! ¶
¶ Lutou sozinho na Guerra Indígena ¶
¶ Até que a paz fosse restaurada ¶
¶ E enquanto ele cuidava... ¶
O quê o médico disse? - Nada.
Supostamente é algo passageiro.
Ele me deu umas pílulas.
Eu te disse. Você provavelmente comeu alguma cartilagem ruim.
O atalho ou a rota cinematográfica?
Vamos pegar o atalho.
Mas a rota é muito mais bonita.
- Tudo bem, vamos pegar a rota. - Ótimo.
Na verdade ela é ligeiramente mais rápida.
Obrigada.
- O quê é um coxim? - Você sabe o que é.
É um pombo, eu suponho.
Nós vamos por baixo da cerca...
...ou subimos pela trilha?
Bom, eu acho que a cerca seria mais seguro.
Mas a trilha nos coloca do lado do chiqueiro.
Tudo bem.
Algo errado? Você parece nervosa.
Não se preocupe. Eu roubo pássaros...
...desde antes de trotar.
Você está incrivelmente linda está noite.
Que está praticamente brilhando.
Talvez seja a iluminação.
O quê é isso? - O quê?
Eu acho que é uma armadilha!
- Olha isso. - Não, saia daí.
Tem mola?
Sim... sim, eu acho se você vem dali,
...e você está nessa porta do chiqueiro,
...esse dispositivo provavelmente aciona...
- O quê!? - Saia daí, querida.
- Está justamente onde vai cair. - Pare com isso! Vamos!
Não, caiu direto...
- Eu acho que não tem mola. - Estou grávida.
Uau!
Vamos ter um lobinho.
- Querida, isso é ótimo. - Se estivermos vivos amanhã...
Se estivermos vivos ao amanhecer,
...eu quero que você encontre outro tipo de trabalho.
Ok.
2 ANOS DEPOIS (12 anos-de-raposa)
Alguém lê minha coluna?
- Seus amigos comentam sobre? - Claro.
A ex do coelho me disse semana passada,
"Eu deveria ler a coluna do Fox," mas eles não recebem a Gazette.
- Ash! Vamos nos aprontar! - Por que receberiam? É um pano de chão.
- Estou doente. - Você não está doente.
- Estou com febre. - Você não está com febre.
- Eu não quero ir. - Rápido, se não vai chegar tarde.
Adorei como você controlou a situação.
Seu sobrinho Kristofferson chega no dia seis.
Eu quero que você seja legal com ele
...por que ele está passando por um momento difícil agora.
Aonde ele vai dormir?
Faremos uma cama pra ele no seu quarto.
Não posso dividir o espaço. Coloca ele no escritorio.
O escritório é usado pelo papai.
Eu não quero mais viver em um buraco. Me sinto pobre.
Nós somos pobres... mas somos felizes.
Comme-ci, comme-ca.
Ainda assim, a vista é melhor sobre a terra.
Querida, eu tenho sete anos humanos agora.
Meu pai morreu com sete e meio.
Não quero mais viver em um buraco,
...e eu farei algo sobre isso.
Bem, fui.
Tenham um bom dia, meus queridos!
Você sabe, Raposas vivem em buracos por um motivo.
Hm, sim, eu sei.
O quê você está usando?
Por que a capa com a calça enfiada na meia?
Eu acho que ele é...
...diferente.
Oh, ei, Sr. Fox.
Sim. Aqui está. Esta é a árvore.
Venha. está é... Uh, te ligo mais tarde.
Obviamente, é de primeira, indigena.
Chão de terra original, boa casca, lareira de pedra... como podes ver.
Kylie?
Kylie! O que eu disse? Estou mostrando a casa.
- Não deveria estar aqui. - Que horas são? Me desculpem.
Este é Kylie. Ele é o zelador. Ele é um pouco...
O quê tem no balde, Sr. Kylie?
Kylie? Kylie!
- Peixes. Quer um? - Certamente. Obrigado.
Não é exatamente uma sempre-verde, não é?
Não existem pinheiros disponíveis neste lado do rio?
Mas, pinheiros são difíceis de encontrar na sua faixa de preço.
O quê? O quê? O quê é isso?
Posso perguntar o que você faz, Sr. Fox?
Eu costumava roubar pássaros, mas agora escrevo pro jornal.
Oh, certo. Já ví sua coluna.
Boa tarde, senhores.
- Você vai? Você... - Oh, e Kylie...
Obrigado pelo peixe. Estava soberbo.
BADGER, CASTOR e CASTOR (Advogados)
Não compre está árvore, Fox.
Você está emprestando a nove e meio sem taxa fixa,
e ainda mudando-se para a vizinhança mais perigosa do pais
...para alguém da sua espécie.
Você está exagerando, Badger.
Eu tô aliviando, cara! Esses são Boggis, Bunce e Bean!
Três dos mais maléficos fazendeiros da histódia desse vale!
Sério? Conte-me sobre eles.
Certo.
Walt Boggis cria galinhas.
Talvez o mais bem sucedido do mundo.
Ele pesa o mesmo que um jovem rinoceronte.
Ele come três frangos todo dia no café, almoço, jantar e ceia.
Isso dá doze no total, per diem.
Nate Bunce cria patos e gansos.
Ele tem o tamanho de um anão barrigudo,
...e o seu queixo fica embaixo d'água na parte rasa...
...de qualquer piscina do planeta.
Sua comida é biscoito caseiro...
...com fígado de ganso esmagado injetado neles.
Frank Bean cria peru e maçãs.
Ele inventou sua própria espécie de cada.
Ele vive sob uma forte dieta líquida alcoólica de cidra...
...que ele faz de suas maçãs.
Ele é magro como um lápis, astuto como um chicote...
...e possivelmente o homem mais assustador vivo.
As crianças locais cantam um tipo de...
...poema estranho sobre eles.
Aqui, escuta isso.
Boggis, Bunce, and Bean.
Um gordo, um baixo, um magro.
Horríveis vigaristas, de aparências distintas,
...porém igualmente ruins.
Resumindo, eu acho que você não deveria fazer isso, cara.
Só isso.
Eu entendo que seus comentários sejam válidos,
...mas irei ignorá-los.
Maldito seja!
Maldito eu seja?
- Você está me amaldiçoando? - Não, você está?
- Não aponte pra mim! - Você pode se amaldiçoar sozinho!
- Você não vai me amaldiçoar, seu maldito! - Não brinca comigo!
- Apenas compre a árvore. - Tudo bem.
Pegue a esquerda e depois a direita. Deixe ai.
Só mais um lote. Ajude aquele cara ali .
Com as pernas não com sua costa. Vire de lado.
Não tente ser o super-homem.
Certo. Temos dois círculos.
Temos o amarelo e o verde.
Mantenham-os separados. Segure aí.
Precisamos trazer dois porcento a mais.
Ótimo. Aqui está. Um pouco mais. Um pouco mais.
Ótimo.
Vamos reassentar a estrutura do fundo.
Traga a outra unidade. Cuidado!
Cuidado, gente.
Não... não descasque o caule.
Oi. - Oi.
PRIMO KRISTOFFERSON CHEGA
Ele é um pouco mais novo, mas é bem maior.
É genética, eu acho. Ash tem uma estruta menor.
Vai!
Veja isso, pai!
Bem, bem...
Bom pulo, Ash!
Lembre de manter o rabo dobrado!
Continua pintando trovões, vejo.
Você ainda se sente pobre?
Menos.
Wow! Wow! Veja isso!
Esse garoto tem o dom! Sem palavras, Kristofferson!
Além do que, ele sabe karate.
Máscara de ladrão 40% de desconto
Você me acha um atleta?
- O que você acha? - Bem, você sabe, me acho um atleta,
...e acho que as vezes vocês não me veêm assim.
O que é isso? Ele está rezando?
Eu acho que isso é yoga.
Quanto tempo Kristofferson vai ficar com a gente?
- Até seu tio melhorar. - Certo, mas ...
...esperaremos quanto tempo por isso?
Pneumonia-dupla nem é tão ruim assim, é?
Abaixe a voz, Ash.
Quem sou eu, Kylie?
- Quem? Agora? - Por quê uma raposa?
Por que não um cavalo, um besouro, ou uma águia?
Eu estou dizendo isso mais como existencialismo, sabe?
Quem sou eu, e como uma raposa pode ser feliz sem...
...perdoe me a expressão, uma galinha na boca?
Não sei do que você está falando, mas soa ilegal.
Aqui, coloque essa máscara.
Médio. Tire por um minuto.
E não use perto de casa.
E assim começa.
Você se importa se eu mover minha cama debaixo do ferrorama?
É difícil dormir nessa posição.
Há uma série de atitudes acontecendo aqui.
- Você não quer me ver tendo uma. - Não, é que minha espinha-dorsal
Dorme aonde quiser, cara. Fica com a minha cama.
Eu fico embaixo da estante.
Quem se importa se eu ferir minhas orelhas?
- Deixa pra lá. - Oh, você vai fazer beicinho?
Por que já estou por aqui! Com a rotina do convidado.
Boa Noite.
SR. FOX TEM UM PLANO
Eu era um profissional bem sucedido.
Tive que deixar de lado por motivos pessoais,
...mas eu decidi fazer um último grande trabalho.
E quero você como secretário e assistente.
Okay!
Isso é um grande negócio, não diga apenas, "OK!"
- Okay. Bem, obrigado. - Irei gravar para meu arquivo,
...não faça barulho.
Significa, pare de balançar.
Plano Mestre. Fase um. Lado A.
Começaremos com Boggis. Número um.
Sua segurança é de alguns beagles velhos e uma parede baixa.
Uma palavra sobre beagles...
Nunca olhe-o diretamente em seus olhos.
- E se... - Por que não?
Beagles não são tão durões.
Não? Primeiro, um deles tem raiva crônica,
...está sob medicamentos, se você for mordido por ele...
...você terá que tomar injeção por seis meses.
E, segundo... escuta, eu não vou me justificar.
Preste atenção e não me interrompa.
Estou gravando isso.
Peguei alguns blueberries, e coloquei...
...dez milligramas de pó sonífero.
Suficiente para um gorilla.
- Como faremos eles comerem? - Beagles amam blueberries.
Lembre-se: elas não são muito espertas, mas são incrivelmente paranóicas
...sempre mate uma galinha em uma mordida.
Uma mordida, entendeu?
Você entendeu? Olho em seus olhos...
...não sei se você entendeu nada do que eu disse.
Magnésio.
- Magnésio! - Desculpe.
Conta-gotas.
- Conta-gotas. - Oh, desculpa.
Potássio tri... O que está olhando?
Oh, não.
Por que seu primo é um sanduíche-molhado?
- Perdão? - O que isso significa?
Significa que eu não entendi o que você disse.
- Sanduíche-molhado? - É, um sanduíche-molhado.
Ele é baixinho. Se veste como uma garota. Ele...
... é diferente.
Você é um bully? Está parecendo um.
Veja isso.
Você destruiu todo o experimento.
É melho apagarmos o magnésio.
Para trás.
Wow!
Gosto das suas orelhas. - Minhas?
- Obrigado! Gosto das suas pintas! - Sério?
Costumava cobri-las. Mas, você sabe...
Era pra você ser MINHA parceira.
- Eu sou! - Não, você não é.
Você é disleal.
PLANO MESTRE FASE UM (Chiqueiro N° 1 do Boggis)
Alguns beagles, como discutimos, mas estamos prontos para isso.
É, mas antigamente
eles não costumavam fazer algo se alguém visse um lobo, e...
Lobo? Que lobo?
Oh, nada? Deixa pra lá.
Aqui está o muro. Sem problemas.
Que droga? De onde surgiu esta cerca gigante?
- Nós tinhamos um plano! - O qué é este raio?
Isso significa que a cerca talvez seja elétrica.
Bem, eu espero que não signifique trovão. Eu tenho fobia disso.
Olhe só.
Beagles amam blueberries! Não disse?
O plano está funcionando novamente!
Agora! Essa parte é complicada.
Um de nós tem que pular o arame-farpado,
...escorregar até o chão, e abrir o portão da cerca.
- Quem será? - Eu não.
Quem faria isso facilmente é o Kristofferson.
Ele é um profissional, Nível-olímpico...
Por que não vamos por ali? Sem obstáculos.
Sim. É melhor.
- Eu disse uma mordida! - Estou tentando!
Tenho dentes diferentes do seu! Eu sou um gambá!
Me dê isso.
Isso é terrível! Tem sangue e tudo!
Siga-me.
Ei, qual é o plano de fuga?
Siga-me novamente!
Rápido!
Me dê isso.
Certo. Vamos ao supermercado no caminho de casa!
Precisamos colocar etiquetas e embrulhar essas galinhas
...para parecer que pegamos elas no açougue!
Onde você pegou essa galinha?
Peguei no supermercado ontem a noite...
Tem escrito fazenda do Boggis.
Deve ter vindo de lá antes de eu comprar.
Hoje é Bunce! Ele tem um freezer
- com centenas de gansos... - Woah! Woah!
Eu achei que seria um grande último trabalho.
Mas é... só não está completo ainda. Tem três partes.
DEFUMADOURO REFRIGERADO DO BUNCE (Plano Mestre Fase Dois)
Mexam-se!
Técnico, nós não temos "whack-bat" de onde eu venho. Quais as regras?
Não tem "whack-bat" do outro lado do rio!?
Não, nos basicamente corremos ou jogamos bola.
Bom, é bem simples:
basicamente, tem três agarradores, três pichadores, cinco corredores,
...e o jogador do "whack-bat".
O pichador central acende a pinha e joga na cesta,
...e o batedor tenta acertar a cidra e jogar fora dos limites.
Então os corredores correm de um lado a outro até a pinha explodir,
...e então grite "hot box".
Finalmente, contam-se os pontos
...somados e divididos por nove.
- Já sei! - Entre no lugar de Ash.
Substituição!
Ash, saia! Precisa respirar.
O quê? Estou fora! O quê?
Ainda estou bem, Técnico! Deixe-me terminar esse tempo!
Não, venha. Fora. Fora. Vamos.
Estou melhorando, Técnico?
Bem, tenho certeza que você não está piorando.
Sério? Um dia seria tão bom quanto meu pai, se continuar praticando?
Seu pai?
Seu pai provavelmente foi o melhor jogador que já tivemos nesta escola.
Não se compare com ele.
Talvez eu tenha o mesmo talento, você não acha?
Você está melhorando. Deixemos assim.
"Hot box"! - Divida por nove, por favor!
Sim!! Essa é a primeira vez que ele joga?
Ele realmente é o sobrinho do seu pai, não é?
Não de sangue.
- Não? - Ele é do lado da minha mãe.
Ah, sim.
O que significa isso?
Hum? Significa... Significa pep.
Pep?É um K.
Vamos! Pareça vivo! Attaboy!
Nós estamos firme.
O quê? - O quê "o quê"?
O quê, isto?
Não é nada. Só um velho troféu que eu ganhei por ser um atleta.
Tenho que cobrir o lançamento de um livro em um ninho
...no campo de tabaco, colina abaixo,
...Kylie e eu vamos lá dar uma olhada.
- Não espere. - Qual o livro?
Um memoir. Pego uma cópia assinada.
O jantar estava...
...perfeito.
ADEGA DE CIDRA SECRETA DO BEAN (Plano Mestre Fase Três) .
Avistei algumas barras de segurança...
...atrás da porta da adega secreta do Bean.
- Vamos assaltar a casa do Bean? - A adega.
- Onde ele mora? - Onde ele guarda a cidra.
- Embaixo de onde mora. - De onde você veio?
Volte para a árvore e faça seu dever-de-casa!
- Quero ajuda-los a roubar cidra. - Estamos indo pro lançamento de um livro!
E fique calado sobre a cidra por que ninguem disse nada sobre isso.
- Saia daqui! - Mas...
Mas nada! Você vai me meter em encrenca!
Além do que você é muito pequeno e descordenado.
Um, dois, três.
Esse garoto me irrita
Acredita nisso? Como ele descobriu?
Será que ele vai nos dedurar?
Antes de mais nada, a partir de agora você pode...
... fazer algum tipo de sinal pra que eu saiba que você me entendeu?
- É isso? Certo. - Aí vem outro.
Ótimo. Você conseguiu.
- Alguém te viu? - Acho que não.
Aqui, coloque essa máscara.
- Fico em feliz em ser convidado, mas eu não sei...
se deveria fazer isso, tio Fox! - Por quê não?
Por que eu não gosto de ser desonesto!
Bem, fique calado, e não será problema!
Também não acho que ele deveria vir.
Nós não estamos votando aqui!
Você sabe, uma vez esse lobo que eu ví...
Lobo? Que conversa de lobo é essa? Podemos deixar isso de lado?
- Veja isso. Suco de maçã. - Suco de maçã? Suco de maçã?
Não viemos pelo suco.
Essa é uma das melhores cidras, que o dinheiro pode comprar...
...ou que pode ser roubada.
Queima na garganta, ferve no estomago,
...e tem o sabor puro de ouro derretido.
Estão invadindo. Ilegalmente.
Aqui não aceitamos caçadores de cidra.
Você envelheceu mal, Rat.
Você também não está muito melhor, parceiro..
Segurança do Bean, o quê? Por que está usando isso?
O que é isso?
Meu trabalho.
Como sua velha senhora está?
Se refere a minha mulher?
Ela era a gata do pedaço antigamente.
Selvagem e independente...
...linda como uma pepita.
Isso é verdade?
Claro que não.
Quero dizer, certamente, ela viveu Nós todos vivemos.
Era uma época diferente. Não vamos usa duplo-padrão.
- Ela protestou contra... - Mas gata do pedaço?
Cale-se.
Por pouco, Rato. Cuidado.
Eu sou cuidadoso como...
Quantas jarras, Franklin?
Eu não sei. Duas, eu acho.
Você bebeu três ontem.
Certo, pegue três.
Não, dois é suficiente
Ah, meu Deus. Ela é cega?
Ela deve ter astigmatismo.
Ou talvez catarata.
Enfim, ela não vê bem.
O quê eu disse, esse garoto tem o dom. Estou errado?
ENCONTRO DE EMERGÊNCIA
É tão bom que vocês tenham vindo. Bom vê-los .
Vocês estão esplêndidos.
Como está, Walter? Bem de saúde, acredito?
Nathan? Tudo bem? Maravilha.
Problemas com raposas?
Está brincando? - É horrível.
- Estamos mal. - Ele está rindo de nós.
- É humilhante. - Estamos furiosos.
Nem quero falar sobre.
Talvez devamos matá-lo.
- Parece meio óbvio. - Ele é intrometido.
Ah, certo. Claro Ele é esperto, não é?
Deve ser difícil, acredito.
Mas já descobri aonde ele mora, queridos.
... e amanhã a noite iremos acampar no mato,
...esperar ele sair do buraco de sua árvore,
...e fazer picadinho dele.
Como soa isso pra vocês?
Sim. Bem, veremos. Por quê não?
Outro lançamento?
Woah! Eu não a ví, sentada no escuro aí.
Sim, não. Na verdade, tem um incêndio.
Acabei de receber a ligação. Disseram que talvez seja culposo?
Tenho que entrevistar o marechal e ver o que...
Kylie, ele está dizendo a verdade?
Eu não quero ser colocado no meio disso.
Obrigado, Kylie.
Por quê ele está usando essa máscara?
Ele estava com frio nas orelhas. Ele não estava conosco.
Volte para a cama.
Se o que eu acho que está acontecendo estiver acontecendo...
...é melhor que não esteja.
O FUZILAMENTO
Obrigado pela cobertura. Da próxima vez, você...
Todos os três!
Mate-o!
Acertamos o rabo, mas perdemos a raposa.
Petey! Desculpe por acorda-lo.
quero que você venha aqui agora mesmo com, digamos,
...três pás, duas picaretas, 500 balas e, uh...
...uma garrafa de cidra.
Vai crescer novamente? - Rabos não crescem de novo.
- Rabos não crescem. - Exceto por lagartos.
Rabos não crescem novamente.
Ficarei sem rabo pelo resto da minha vida.
Bom, pelo menos não é tão ruim quanto pneumunia-dupla, não é?
O pai dele tem um pé na cova e outro em três cascas de banana.
Isso é bem pior que...
Com licença. Irei meditar por meia-hora.
Você tem 29 minutos para pensar em um desculpa plausível.
Eu? Eu, pedir desculpas?
Ele pega a máscara! Ele chegou aqui e já pegou a máscara!
Onde está a minha máscara? Por que eu não peguei o tiro?
É por sua causa... Você acha que não sou bom em nada!
Bem, talvez esteja certo!Obrigado!
Te disse para não traze-lo.
Por que não escutei meu advogado?
Agora teremos sorte se conseguirmos...
...metade do que já gastamos.
Não poderei dormir de bruços por seis semanas...
...e meu estômago, me sinto congestionado.
Por quê céus não escutei meu advogado?
Por que você não ouve ninguém.
- O que foi isso ? - O quê? Eu disse...
Acordem! Todos! Eles estão nos cavando!
- Eles vão matar as crianças! - Sob meu cadáver.
Isso é o que eu estou dizendo! Desse jeito você estará morto também!
- Bem, eu posso argumentar! - Do que você está falando?
- Por que está gritando comigo? - Pare! Pare! Pare!
Você diz uma coisa, ela outra, e depois tudo de novo!
Já sei! Não podemos perder tempo!
- Por que não pensamos nisso antes? - No quê?
Já fomos encurralados antes.
Cavem!
UMA HORA-DE-RAPOSA DEPOIS
Eu acho que deva ser o momento de explicar as coisas.
- Muito tempo atrás... - Posso falar com você em particular?
Bem, estamos em um buraco.
Do outro lado deste depósito de minerais.
Siga-me.
Eu vou perder a calma agora.
- Quando? - Agora.
Bem, quando... Ah, meu deus!
Doze anos-de-raposa atrás, você me prometeu...
enquanto estávamos presos naquela armadilha, que caso sobrevivéssemos
você não roubaria outra galinha, ganso, peru ou pato
...ou quixim, o que quer que seja.
Eu acreditei em você. Por quê? Por que mentiu pra mim?
- Por que sou um animal selvagem. - Você é também um marido e pai.
Estou tentando falar a verdade sobre mim.
Não me importo com a verdade sobre você.
Essa história é muito previsível.
Previsível? Sério? O que acontece no final!?
No fim, todos morremos...
...a não ser que você mude.
Petey, escute.
Vá até o departamento de locações...
...e alugue, vejamos,
um Poderoso Max, um Junior Cospefogo, e um Tornado Alto-Alcance 375 Turbo.
Para entrega imediata.
OS TERRÍVEIS TRATORES
Ash, você está com raiva de mim?
Entendo que você esteja, me desculpe.
Não teria envolvido seu primo caso soubesse que você se sentiria assim.
Foi apenas por que ele tem o dom, quero dizer...
Ei, olha ele cavando!
- Me desculpe pelo que... - Você sabe?
Vou colocar terra em meus ouvidos.
Sim, bem melhor. Não consigo te ouvir, mas continue falando.
Eu não tenho carrapato de Beagles, por acaso.
Uau! Nem eu. Quem disse quem temos...
Aparentemente, você vem dizendo isso a todos.
Carrapatos e piolhos.
Nunca disse isso, você ou alguém...
me interpretou errado, mas a questão não é essa.
Olha, Ash, talvez nós nunca mais vejamos a luz do dia novamente,
...mas eu realmente gosto da Agnes, e ela também.
Ótimo. Ela é livre. Eu não me importo.
-Então por que você está agindo... - Posso fazer uma pergunta?
- Pode. - Qual é o motivo de sentar no chão...
com as pernas como um pretzel falando sozinho...
...por uma hora e quarenta e cinco minutos? É estranho.
Meu pai e eu começamos a praticar meditação juntos quando eu...
É? Bom, isso é ótimo.
Mas eu ficaria mais preocupado com o que isso faz com a sua reputação...
...do que se você tem ou não carrapatos.
Eu não tenho. Nem piolhos.
Um desses fazendeiros deve estar usando meu rabo como gravata agora.
Você é paranóico, Foxy.
Fazendeiro, obrigado.
Corrija-me se estiver errado,
você destruiu o ambiente, mas a tal raposa
Olha a gravata do papai.
O que vocês farão agora?
Veja bem, Dan, posso te dizer o que não faremos.
Não deixaremos ele escapar.
Preparem-se, por favor. Preparem-se, todos.
Contato!
Boggis, quantos homens trabalham em sua fazenda?
- Trinta e cinco. - Bunce?
- Trinta e sei. - E eu tenho trinta e sete. Isso dá...
Cento e oito, com todos juntos.
Petey!
Largue tudo e junte todos os cento e oito membros...
...de nossa mão de obra.
Os deixaremos sem comida até que morram de fome.
Começando em quinze minutos.
O CERCO COMEÇA
Uma estimativa de cento e oito atiradores...
...atualmente em posição em torno da antiga residência.
Vários animais locais parecem estar presos embaixo da terra,
...sem nenhum tipo de alimento.
Se tivesse uma bola de cristal, preveria um resustado medonho.
Mas continuaremos aqui acompanhando atentamente,
...o desdobramento dessa situação.
Isso vai ser uma dor de cabeça para todos
Quanto tempo uma raposa pode viver sem comida ou água?
Bem, só posso dizer como um gambá,
...mas não acho que possa durar mais do que algumas horas..
...antes de ficar totalmente desidratado e morrer de fome.
O que é isso?
- Pai? - Silêncio.
Você nos assustou!
Vários bons animais provavelmente morrerão...
...por sua causa.
Estamos cavando em círculos por três dias.
Metade da floresta foi destruída. Ninguém consegue sair
Minha mulher está presa no fundo da mina...
sem comida, sem água e com vinte e sete pequenos animais!
Eu só quero um pouco de...
...luz.
Mas você é noturno, Phil.
Seus olhos malmente abrem na luz.
Estou farto do seu papo-furado. Nós temos direitos!
Nós não gostamos de você e odiamos seu pai.
Agora pegue um pouco desse barro, mastigue e engula.
- Eu não vou comer barro! - Ah, vai sim.
Não faça isso.
Por que você tirou seu sapato?
Para não quebrar o seu nariz.
Eu posso lutar as minhas lutas.
Não, não pode.
Os fazendeiros não irão desistir...
até que você e todos da sua família...
...estejam pregados de cabeça para baixo com seus olhos pra fora.
Isso está ficando um pouco pessoal.
Me dê um minuto.
Tenho uma idéia.
- O que é? - Pode ser uma boa.
- Conte-nos. - Poderá salvar nossas vidas.
Conte a idéia!
Certo, vamos tentar!
Vá até a mina. Diga a Sr. Badger, que tem ajuda chegando.
Tem ajuda chegando?
Eu espero que sim.
Ash, eu sei como se sente sendo...
...diferente.
Eu não sou diferente, sou?
Todos somos.
Especialmente ele
Mas tem algo de fantástico nisso, não?
Não para mim. Prefiro ser um atleta.
Senhore, dessa vez cavaremos em uma direção especial.
Eu tenho que sentir as vibrações.
Comecem.
UMA HORA-HUMANA DEPOIS
Venham!
Chegamos exatamente no meio! Vocês veêm quão é isso incrível?
About a handsome little fox, Let me sing you folks a yarn.
Hey, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!
It was a splendid little feller, Full of wit 'n' grace 'n' charm.
Say, zippy-zee, yappy-yo, google-gum!
Well, like any little critter needing Vittels for his littl'uns.
Well, he stole, and he cheated, And he lied to survive.
Doodle-dum, diddle-die, doddle-diddle-doodle-dee!
Zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee!
Doodle-dum, Doodle-dum
Let me take a little tick now To color in the scene,
Across the valley lived three yokels Name of Boggis, Bunce, and Bean.
Now these three crazy jackies had our hero on the run
Shot the tail off the cuss With a fox-shooting gun.
But that stylish little fox Was as clever as a whip.
Dug as quick as a gopher Who was a hyper-ack-a-tive.
Now those three farmers sit It where there's a hole, it was once a hill.
Singing, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!
And as far as I can reckon They're a-setting up there still.
Singing, zippy-zee, yappy-yo,
O que está cantando, Petey?
Apenas... inventando enquanto tocamos.
Isso é música pobre!
Você fez uma música ruim, Petey!
MINA DO BADGERS (Campo de Refugiados)
Pegamos tudo.
Eles levaram tudo?
Te ligo depois, Petey.
- Bem,podem estar em qualquer lugar agora. - Estão cavando embaixo de nossos pés.
Bom, de um jeito, nós só pioramos as coisas.
Deveríamos ter deixado de lado .
Eu tenho uma idéia.
Não estou pegando sinal. Alguém está recebendo algo?
Eu não tenho nenhum sinal, mas tenho um problema.
Empane bem os patos. Aye, traga as galinhas.
Atrase um pouco, estamos adiantados.
Maças? Ainda não? Ainda estão cruas?
Bem, corte-as. Coloque-as na despensa
Imagino quão duro, mesmo que emocionalmente, deva ser.
Bem, você sabe, não é o fim do mundo.
Ah, mas Foxy, que humilhante! Ter o rabo inteiro arrancado...
Podemos deixar?
Sim, é muito bom. Doce e bom.
Ei, dizem que você tem o dom. Mentira ou verdade?
- Eu apenas... - Responda a pergunta.
- Verdade, eu acho - Correto.
Saia daqui, Agnes. Preciso falar em particular com Kristofferson.
Espere um pouco. Ela não... - Não me importo. Vou falar com eles.
Me escute, acabei de ter uma idéia...
...fantástica que tenho que realizar. Mas não posso sozinho.
- Não estou interessado. - Escute-me.
Não, obrigado.
Eu acho que raposas do seu lado da família arriscam-se desnecessariamente.
Só por que tem coragem no sangue...
... nós também.
- Fui rude com Agnes? - Sim.
Eu deveria dizer algo que não devo. Falarei com ela em um minuto.
- Qual a idéia? - Diretamente?
Roubaremos o rabo do papai.
Certo, chefe. - Aqui vamos nós.
Bem, foi preciso uma catástrofe para todos...
...aceitarem minha oferta para um jantar.
- Mas eu acho... - Me desculpem.
Talvez meu convite tenha se perdido no correio.
Alguém sabe sobre o que Badger está falando?
Ei, esperem.
Mas Clive está certo. Sério.
Com licença, B.
Acho que temos o que agradecer a esses três fazendeiros:
...lembrar-nos de sermos gratos e cientes uns dos outros.
Vou dizer novamente Cientes.
Não me sinto seguro. - Por que não estamos.
Você deveria colocar sua máscara agora.
Eu não tenho uma, mas mofiquei essa meia.
- Estamos bem. - Sim, estamos.
Agora, onde você guardaria um rabo-prêmio,
se os colecionasse, se fosse seu hobby?
Provavelmente os penduraria na lareira.
Certo. Ótimo, na verdade... que cheiro é esse?
Já provou um dos famosos biscoitos de maça e noz moscada da Sra. Bean?
Bem, nunca.
Ainda estão quentes.
Erramos. - O quê?
Não está na lareira...
A gravata.
- Vamos. O quê? - Espere. Faça mais.
- Ela está ali! - Ela não consegue ver.
Vejam todos. Aqui estamos. Uau!
Agora já bebi muito e estou um pouco sentimental,
mas vou dizer de qualquer jeito, o que ninguém quer admitir,
...mas acho que provavelmente é verdade.
Nós os vencemos.
Vencemos eles, e estamos comendo triunfadamente
...seu frango assado, seu pato,
...seu peru suculento, seu foie gras de...
- Onde estão os garotos? - O quê? Onde?
- Ash? Kristofferson? - Meninos?
Ah, meu Deus! Loucura! Não acredito no que aconteceu.
Vamos cair fora daqui! Vamos!
Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos? O que?
Kristofferson?
O que estou escutando, baby? O que está acontecendo?
Ainda estou paranóico?
Cidra?
O que aconteceu?
Algo com cidra. Isso foi perigoso.
- Alguém ferido? - Estamos todos feridos!
Minha mina inteira destruída.
Suco de maça. Inundação de suco de maça.
Vamos contar! Todos escolham um parceiro!
Onde os garotos foram?
- Ash? - Ash?
Kristofferson? Ash!?
Estou aqui!
Ash! Quem é seu parceiro?
- Kristofferson. - Onde está?
- Eu não sei. - Por que não?
- Eu o perdi! - Perdeu?
- I, uh, estava na cozinha... - Onde estavam?
- Estavamos tentando resgatar a gravata. - Do que está falando?
- Não é minha culpa. - Oh, não.
Onde você conseguiu esse biscoito de maça e noz-moscada?
E por que está usando essa máscara falsa!?
Nós fomos recuperar seu rabo.
- Kristofferson! Kristofferson! - Kristofferson! Kristofferson!
Embrulhe esse pequeno em um jornal...
...e coloque-o em uma caixa com uns buracos.
Só existe uma saída do esgoto, mas a tampa está fechada,
...e tem uma van em cima.
O que significa que estamos permanentemente presos aqui.
Ainda acha que os vencemos, Foxy?
Badger está certo.
Eles não desistirão até me pegar.
Não deveria ter mentido pra você.
Não deveria ter caído na tentação...
...e secretamente ter roubado as galinhas.
Não deveria ter pressionado e nem tentado enganar os fazendeiros
...e nem mechido com eles.
Eu gostei, mas não deveria ter feito.
Agora só há uma saída.
Talvez se me entregar e deixá-los me matarem
...me empalhar, e me pendurar perto da lareira.
Você não fará isso.
Querida, talvez deixem todos os outros viverem.
Oh, por que você nos meteu nessa, Foxy?
Eu não sei, mas tenho uma provável teoria.
Tenho essa coisa de precisar que todos achem...
Que sou o maior... entre aspas "Fantástico Sr. Fox".
E se eles não tiverem completamente embasbacados e deslumbrados,
...e meio que intimidados por mim, então...
Não me sinto bem comigo mesmo.
Raposas tradicionalmente cortejam o perigo, caçam presas,
...levam a melhor sobre os predadores! É nisso que sou bom
Eu acho que no fim do dia, sou apenas...
Eu sei.
Somos animais selvagens.
Acho que sempre fomos.
Prometo a você, que se pudesse fazer tudo de novo,
Nunca te deixaria chateada.
Sempre foi mais divertido quando faziamos juntos mesmo.
- Amo você, Felicity. - Também te amo.
Mas não deveria ter casado com você.
Já te conteu sobe quando descobri que teriamos um filhote?
- Na armadilha. - Certo.
- Estávamos na mira e sua mãe... - Disse que estava grávida.
Deixe-me contar, okay?
Não tinha ideia que sairíamos dessa situação, e...
...me bateu: o que raposas fazem melhor que qualquer outro animal?
- Cavam. - Você está pisando nas minhas frases.
Certo, continue contando.
Então cavamos. E o tempo todo coloquei pata sobre pata,
...cavando terra e seixo sua mãe cavando que nem louca,
Eu pensava: quem esse pequeno garoto vai ser?
- Ou garota. - Ou garota, certo.
Por que então nós não sabiamos.
Ash, estou tão orgulhoso de que foi você.
Não é sua culpa... é minha.
Adeus.
Bem, eu acho que deveriamos, uh...
...provavelmente dividir-nos, em certos grupos...
...e começar a fazer algo, certo?
Posso ter um copo d'água?
Com licença! Com licença?
Kristofferson? Olá?
Pode nos ouvir?
Kristofferson?
Eles pegaram o garoto.
Eles querem trocar o garoto por seu pai.
Por que escreveram em letras cortadas de revistas?
Para proteger suas identidades.
Ah, certo, mas por que assinaram seus nomes?
Além do que nos sabemos suas identidades porque eles querem nos matar.
Sr. Fox, temos seu filho.
Se você quiser que ele veja a luz do dia novamente...
Pegaram a raposa errada.
Eu sou seu filho.
Posso ver a semelhança.
O que é isso? - Socorro!
Vamos, cara! Vamos!
Olhe só, garota!
Você continua linda como crème brûlée.
Um rato psicótico está flertando comigo?
Perdoe-me, posso interromper?
O menino está trancado em uma caixa de maçã no topo de um porta-armas...
...no sotão de Bean Annex.
Você teria me dito se eu não tivesse que te matar antes?
Nunca.
Todos esses anos perdidos.
Pelo que procurava, Rat?
Ele está tentando dizer algo, pai.
Cidra.
Aqui está, Rat.
Um pouco da melhor cidra do Bean.
Como ouro derretido.
Ele se redimiu.
Redenção? Claro.
Mas no final ele é apenas mais um rato...
...em uma lata de lixo atrás de um restaurante chinês.
Ele morreu.
Sim, ele morreu.
Minha missão suicida foi cancelada.
Estamos substituindo por uma missão de resgate.
MISSÃO DE RESGATE
Em certo sentido, estou quase feliz que aquela inundação nos tenha iterrompido,
...por que não gostei do brinde que fiz.
Começarei de novo.
Quando vejo esta mesa com esse estranho banquete diante de nós,
Vejo, dois ótimos advogados, um pediatra habilidoso,
... um chef maravilhoso, um grande agente imobiliário,
...um excelente costureiro, um contador astuto, um músico talentoso,
...um ótimo pescador, e possivelmente...
...a melhor pintora de paisagens trabalhando na cena atual.
Talvez algum de vocês até leiam a minha coluna de vez em quando.
Quem sabe? As vezes duvído.
Vejo também uma sala cheia de animais selvagens.
Animais selvagens de natureza real e talento puro.
Animais selvagens com nomes científicos em latim...
...que significa algo relacionado a nosso D.N.A.
Animais selvagens com virtudes e fraquezas relacionadas a sua espécie.
Enfim, acho que sejam todas as lindas diferenças entre nós
que talvez nos deêm a mínima chance de salvar meu sobrinho
e me deixem recompensar pelo que fiz passarmos.
Eu não sei. É só uma idéia. Obrigado por escutar.
Um brinde a todos.
Vamos comer!
O quê? Eu só estava entrando no clima.
Vocês se juntarão a mim?
Eu vou.
Vamos em frente.
Obrigado.
Certo! Vamos planejar! Quem sabe taquigrafia?
Ótimo! Linda! Lutra Lutra! Você tem papel seco?
Aqui vamos nós.
Mole! Talpa Europea! O que você tem?
- Posso ver no escuro? - Incrível! Podemos usar isso!
- Linda? - Anotado.
- Coelho! Oryctolagus Cuniculus! - Sou rápido.
- Aposto que sim! Linda? - Anotado.
- Castor! Castor Fiber! - Posso mastigar madeira.
- Fantástico! Linda? - Anotado! Got it.
- Badger! Meles Meles! - Expert em demolições!
O quê? Desde quando?
- Explosões, chamas, coisas queimando! - Expert em demolições!
- Okay! Linda? - Anotado.
- Fuinha! Mustela Nivalis! - Para de gritar!
Certo!
Certo, Ash, organize esses garotos
...e forme uma unidade K.P. ou algo para manter esse esgoto limpo.
É bom para a moral.
Feito! O que é K.P?
Acho que significa zeladores.
Ei! Ei! Amigo, aqui! Ei!
Também quero ir. Quero brigar.
Ótimo. Fabuloso! Microtus Pennsylvanicus!
Não recebi um trabalho ou nome em latim. Qual é a minha força?
Escute, você é Kylie. Um cara incrivelmente legal.
Seu trabalho é... estar disponível, eu acho.
Eu não sei seu nome científico.
Não creio que eles tinham gambás na Roma antiga.
Magnífico. Onde estamos?
- Bem aqui. - Coloque um X.
Queridos fazendeiros Boggis, Bunce e Bean,
Não tenho alternativa senão concordar com seus termos.
Movam o furgão...
...e abram a tampa do bueiro abaixo do cano do esgoto...
...próximo a loja do sapateiro e me encontrem lá hoje, às 10 em ponto.
vou me entregar em troca do retorno seguro do menino
Cordialmente, Sr. Fox.
Por que ele escreveu em letras de revistas?
Eu não sei, mas você fez o mesmo
Não confio nesse cara. Montem a emboscada
Sincronizem seus relógios. Agora são 9h45.
Aqui, coloquem essas máscaras.
Vocês trouxeram o menino?
Claro que trouxemos! Diga algo, garoto!
Com licença! Com licença?
Não parece nada com ele!
É noite amadora em Dixie!
Que diabos ele está queimando?
É tudo que você tem, Sr. Fox?
Vinte-oito bombas lançadas! Vinte-dois alvos acertados.
...fase dois! Vá! - Sim, senhor.
Papai está pegando fogo.
- Foxy, sua vez. - Estamos prontos.
Vou acha-lo, O trarei de volta.
Eu sei que vail.
Contato!
Você tem medo de lobos?
Medo, não! Eu tenho fobia deles!
Bem, eu tenho com trovões!
- Por que? Isso é estúpido! - Eu não gosto de agulhas!
De onde você veio? Como chegou no carona?
Acho que estou perdendo a cabeça!
Temos uma raposa na motocicleta com uma menor e, uh...
...o que parece um gambá no carona indo para o norte.
Isso parece com algo para alguém?
Red, aqui é Franklin Bean!
Volte, venha aqui,
...e pegue-nos no A.S.A.P!
Kylie, você tem um cartão de crédito? - Claro.
É disso que eu estava falando...
...como é bom que você esteja disponível ...
Um Titanium Card?
Como você se qualificou pra isso?
Pago minhas contas em dia. Sempre tive bom crédito.
- Vamos. - Espere.
O quê é isso que você faz? O assovio com o estalo.
O que quer dizer? É a minha marca.
Me dê um blueberry.
- O quê? - Blueberry.
- Você não disse... - Você esqueceu os blueberries?
Eu disse que... Escrevi na sua pata!
Sim, está escrito...
O que é essa coisa branca na sua boca?
Acho que é sopa.
Não é sopa.
- Bem, então por que essa coisa gosmenta... - Ele é raivoso. Com raiva.
Escutei sobre este beagle.
Vão em frente enquanto o distraio.
O quê? Huh! O quê!?
Eu caibo aqui. - Hm?
Sabe por que?
Por que?
Porque eu sou pequeno.
Me dê o cadarço.
Sou eu. Resgatando você.
- Tenho sentimentos mistos quanto a isso. - Não te culpo.
Você pode me ensinar Karate rapidinho?
Certo. Fique assim .
Posicione-se sobre as bolas dos seus pés. Feche os olhos.
Você pesa menos que uma fatia de pão.
Sinto uma ternura em seus olhos, não?
Sim, estou certo.
Revisemos os princípios técnicos de agilidade:
...pular, girar, aterrisar.
Bom garoto. Um pouco solitário, talvez, mas...
...terrivelmente doce.
Seu nome é Spitz? Alemão, não?
Agora uma versão rudimentar do golpe cyclone.
Primeiro, você precisa correr, o que obviamente não posso aqui,
...então, quando chegar no destino do golpe...
...incline-se e dê um impulso em direção ao ponto de contato,
...pata aberta e reta, instantaneamente retire.
Lembre-se, é o puxar para trás que importa.
O puxar para trás gera a força do impacto.
Certo.
Sim, eu vou cortar essa coisa fora.
Ele vai conseguir!
Por que, você é doce como...
Achei que tinha dito para nunca olhar um beagle no olho.
Você...você abriu?
Oh, não! Não! Não!
Kristofferson? Kristofferson!
Estou bem.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Você só estava tentando abrir a caixa de maçãs.
Não, digo, me desculpe...
Ah, você quer dizer por antes?
A desculpa que me devia e que, na verdade, nunca disse.
Certo. Eu sou enfezado.
Eu cuspo. Acordo do lado errado da cama.
Eu sou...
...diferente, aparentemente.
Mas... não acontecerá novamente.
Kristofferson, me desculpe.
Tudo bem, também.
Jogue o cadarço, por favor.
Tudo bem?
Ele está usando.
Seus tratores destruíram minha árvore. Sua tropa caçou minha família.
Seus atiradores sequestraram meu sobrinho. Seu rato insultou minha mulher...
...e você atirou no meu rabo.
Não saio daqui sem esta gravata.
Mate-o!
Na verdade, deveríamos ir.
Onde estacionei?
Peso menos que uma fatia de pão.
- O quê? - Já volto.
Ash!?
Desvie dos gileiros, dos pichadores,
...pule a cesta de palha...
...bata no galho de cidra desvie da cruz de pedra.
Hot box!
Ash, isso foi pura loucura animal.
Você é um atleta.
Aqui, coloque essa máscara.
Óculos!
Você vai...?
Pelo amor de...!
Petey! Traga-nos uma escada, por favor.
Atenção!
Acabei de interceptar um sinal que pode...
Acho que eles estão voltando!
Não virem. - O quê?
De onde ele surgiu?
De onde você surgiu?
O que está fazendo aqui?
Canis lupus!
Vulpes Vulpes!
Não acho que fale Inglês ou Latim.
Pensez-vous que I'hiver sera rude?
Perguntei se ele acha que teremos um inverno rigoroso.
Não parece saber.
Tenho fobia de lobos!
Que linda criatura.
Desejem sorte, rapazes.
- Boa sorte. - Boa sorte por aí.
TRÊS DIAS DEPOIS (2 1/2 Semanas de Raposa)
Esses três, na opinião deste reporter, fazendeiros obsessivos...
...continuam convencidos de que a raposa eventualmente reaparecerá.
Por que?
Por que raposas não foram feitas para viverem em um esgoto.
- Eles são refugiados. - Tudo que tem pra comer lá é...
Lixo!
E não muito.
Obrigado, fazendeiros.
Para o canal 12, sou Dan Peabody.
O que estamos olhando? - Suas amígdalas. Estão um pouco inchadas.
- Oh, é sério? - Não, ele não as perderá.
- Perder as amígdalas? - Vamos...
- Estou faminto. - Bom, beba água. Aqui.
Gosto de andar.
Meus queridos?
- Aonde vamos? - Ninguém sabe.
Estávamos no meio de uma meditação.
Cuidado.
Vejamos Onde isso vai dar?
- Oh, não, Foxy. É imundo. - Mantenham boa pegada, todos.
- É melhor que valha a pena. - Eu acho que vejo...
...uma pequena luz. O que é isso?
- Uma porta? - Você é um péssimo ator, Foxy.
Estão sentindo algo? Isso é... freon?
Irei abrir esta porta...
...e ver se existe algo do outro lado.
Eu duvído. Provavalmente mais esgoto.
- Não seria surpreendente se... - Abra.
Ei, vejam! Tem um enorme, glorioso,
...supermercado gigante aqui!
E ainda fecham cedo nos finais de semanas.
Você realmente é uma, entre aspas, fantástica raposa.
Eu tento.
Peguem o suficiente para dividir com todos, e lembrem-se...
...coelhos são vegetarianos e Badger supostamente não come nozes.
Agora que o pai de Kristofferson está com pneumunia simples...
...e melhorando, ele vai para casa logo, huh?
Na verdade, quando ele falou comigo do hospital, ele disse...
...que falou com Weasel sobre disponibilidade imobiliaria
...em nosso sistema de esgoto.
Oh, sério? Bom, essa é a hora de comprar.
Certo, entendi. Está é a sua marca?
Estou grávida de novo.
Wow!
Acho que ambos estamos brilhando.
Outro brinde, Pai.
Okay. Vejamos.
Sim. Certo. Okay!
Dizem que todas raposas são levemente alérgicas a linóleo.
Mas é bom pra pata.
Tentem.
Dizem que meu rabo precisa ser limpo duas vezes ao mês...
...mas agora ele é removível. Veêm?
Dizem que nossa árvore nunca mais crescerá.
Mas, um dia, algo irá.
Sim, essas bolachas são feitas de ganso sintético,
...e essa cabidela de coxim artificial.
Até mesmo essas maçãs parecem falsas...
...pelo menos tem estrelas nelas.
Acho que quero dizer que...
comeremos hoje, e comeremos juntos
...e até mesmo nessa luz particularmente ruim,
..vocês são sem dúvida, os cinco e meio...
...animais mais maravilhos que já conheci...
...em minha vida.
Então vamos erguer nossas caixas.
A nossa ...
...sobrevivência!
Como foi?
Esse foi um bom brinde.